基督信仰元素在朝鮮半島的「去脈絡化」與「再脈絡化」：從賈穆到尹東柱

篇名

基督信仰元素在朝鮮半島的「去脈絡化」與「再脈絡化」：從賈穆到尹東柱

作者姓名

何思錦

頁碼

29-58

DOI

10.6163/TJEAS.202306_20(1).0002

摘要

尹東柱（윤동주，1917-1945)作爲日佔時期唯一一位延續了朝鮮語文學傳統的詩人，創作受到法國詩人賈穆的影響。他通過閲讀日文譯本和朝鮮詩人白石（백석，1912-1996）化用賈穆（Francis Jammes，1868-1938）的詩作來間接學習和模仿賈穆的詩歌。然而尹東柱只是使用了和賈穆相似的田園風光、驢子等動植物意象，他在宗教觀上和賈穆有根本的不同。他眼中的苦難不是人性普遍的遭遇，而是歷史環境的產物；不完全停留在個人層面，而帶有了群體性質。尹東柱詩歌中的羞恥感和朝鮮民族無意識中的「恨」感一脈相承，包含故土被日軍侵占的抵抗心理與悲愴情緒。因此，尹東柱的詩歌形成過程體現出基督信仰元素在朝鮮半島的「去脈絡化」與「再脈絡化」。

關鍵字

尹東柱、賈穆、基督教詩歌、「恨」感

附加檔案

全文下載

觀看次數

1260

下載次數

1501