「哲學」之創譯與演繹──兼論「哲學」與「理學」之辨

篇名

「哲學」之創譯與演繹──兼論「哲學」與「理學」之辨

作者姓名

陳瑋芬

頁碼

1-43

DOI

10.6163/tjeas.2012.9(2)1

摘要

日本獨特的思想究竟可不可以視之為「哲學」？這個問題自西周（Nishi Amane, 1829-1897）以漢字詞造語「哲學」二字和"philosophy"概念建構出對譯關係之後，變成為啟蒙思想家及其後許多知識分子關注的問題。本文以近代日本知識分子對"philosophy"的譯語的摸索，即"philosophy"漢譯語的成立過程為主要關懷，討論由「愛」（philo）和「知」（sophia）共組的西洋概念"philosophy"如何在近代日本得到理解與翻譯。筆者認為，翻譯不僅僅是「靜態的」產物，也是「動態的」行為。而翻譯行為不單在概念的層次上尋求兩者價值相通相同之處，同時也把不能輕易由概念等值來表述之處，透過深層的心理反省而加以概念化。因此，知識分子面對西洋概念時選用或捨棄某詞彙來翻譯，背後必然隱含了某些考量。本文試圖 一定程度地解讀這些隱含的思想訊息，考察西周如何劃定日本「哲學」的意涵，其後的日本哲學界又如何逐步創造出日本哲學的特徵，到了京都學派時期，西田幾多郎（Nishida Kitarō, 1870-1945）等人又如何建構出一種代表日本的邏輯的哲學。此外，「理學」一詞在近世到近代所受到的理解，以及與西方語彙對譯關係發生變化的過程，也影響了「哲學」譯語的成立，故文中也盡量顧及「哲學」與「理學」二語的互動狀況，來進行探討。不論是認同日本「哲學」的存在與否，知識分子在面對「哲學」之譯語時，都必須進行自我對東西方思想本質及內涵的界定，並給予不同的思想傳統以相異的特徵標示。終於在京都學派正式開啟了近代的哲學營為，他們試圖結合存在與當為，以自動自發的所謂自覺為根底，構築一種形上學，並將自然和文化的諸範疇定位在此自覺的經過中，可說是一種結合東西洋哲學的新風貌。

關鍵字

哲學、理學、西周、西田幾多郎、日本近代、翻譯、概念史

附加檔案

全文下載

觀看次數

2392

下載次數

3818