二十世紀以來越南社會的 臺灣大眾文學接受現象

篇名

二十世紀以來越南社會的 臺灣大眾文學接受現象

作者姓名

鄭垂莊

頁碼

181-210

DOI

10.6163/TJEAS.202112_18(2).0005

摘要

對於十九世紀末二十世紀初以來風雲動盪的局勢，世界各國的社會政治與思想觀念隨之發生了巨變。在這樣時代下，出現了許多新問題、新現象、新人物和新思潮。報刊的發行、出版社的成立、作家隊伍的出現，促進新文學與翻譯文學的蓬勃發展。首先，在越南南部先有新的小說模式，使用拉丁化國語字來創作。爾後，中國古典文學的著作也被翻譯成國語字，登載在報刊上；同時很多法國古典文學也翻譯，作為普及國語字的重心。其次，西貢提岸（Sài Gòn Chợ Lớn）地區的華僑所流行的臺港通俗小說，特別是瓊瑤言情小說和金庸武俠小說，也被翻譯成現代越南文，當中以瓊瑤言情小說為甚，促使本文先以越南南部社會的臺灣大眾文學接受現象為研究契機。 此文藉由越南社會背景下的南部新文學思潮，而在臺灣與越南的互動關係下，深入探討自二十世紀以來越南群眾對於臺灣作家與作品的閱讀反應、態度與接受度，試圖論證臺灣大眾文學在越南讀者佔首席之位，以及臺灣文學在越南的熱潮。

關鍵字

臺灣大眾文學、越南、現象、接受、二十世紀以來

附加檔案

全文下載

觀看次數

1711

下載次數

1649