當東方遇上西方──1910年代巴黎的跨文化劇界

篇名

當東方遇上西方──1910年代巴黎的跨文化劇界

作者姓名

Dietrich Tschanz

頁碼

89-108

DOI

摘要

本文爬梳了李石曾與拉洛伊兩位劇作翻譯者的作品（李石曾曾中譯了兩部當代法語劇作，而拉洛伊則將中國十三世紀的古典戲曲譯為法文），以探索其各自所承載的劇場傳統。
本文從中、法兩種語言的戲劇作品及其譯本出發，討論存在於原始劇作與翻譯劇本之間各種文化面向的問題。此一研究途徑在吾人研究諸如「中國性」與「歐洲性」等問題時，提供了某種特定的歷史性洞見。

關鍵字

劇場傳統、劇作翻譯、李石曾、拉洛伊

附加檔案

全文下載

觀看次數

1736

下載次數

2128