傳說被建構成「歷史」：以汶萊的「中國公主」與「Ong Sum Ping」傳說為例

篇名

傳說被建構成「歷史」：以汶萊的「中國公主」與「Ong Sum Ping」傳說為例

作者姓名

郭宗華

頁碼

75-126

DOI

10.6163/TJEAS.202512_22(2).0003

摘要

在汶萊早期歷史敘述中，有「蘇丹娶中國國王親戚」的說法，最初見於一份一五九○年的西班牙手稿。此外，在十八至二十世紀初的數份《汶萊王室世系書》中，也有「蘇丹娶中國國王親戚」和「Ong Sum Ping娶蘇丹之女並繼位為蘇丹」的傳說。自一八八○年英國學者羅歐有關《世系書》的文章問世，開始有學者關注汶萊蘇丹譜系裡的中國血統傳承，而最早提及Ong Sum Ping的中國學者溫雄飛將其譯為「黃森屏」，認為真有其人。然而，中國史書並無相關記載，過往學者也只能憑藉有限史料進行合理推測，是否真有其人其事，至今仍無定論。儘管如此，當代一些汶萊學者與官方依然認定上述兩人是「中國皇帝的親戚」，稱該女為「公主」。在民間，Ong Sum Ping的身世傳聞眾多，真偽莫辨，更有黃氏後人硬把「黃森屏」納入其家族譜系中。文章暫且擱置是否真有其人、傳說抑或史實等問題，關注於傳說故事的產生、流傳、演變過程，並探討各個時代不同背景與立場的故事講述者的敘述動機，以及其在近當代被建構為「歷史」的現象。

關鍵字

汶萊、汶萊王室世系書、中國公主、黃森屏、王總兵

附加檔案

全文下載

觀看次數

12

下載次數

5