二十世紀中國四大民間故事的文化翻譯

篇名

二十世紀中國四大民間故事的文化翻譯

作者姓名

Wilt L. IDEMA

頁碼

25-46

DOI

10.6163/tjeas.2012.9(1)25

摘要

中國四大民間故事（孟姜女、牛郎與織女、梁山伯與祝英台、白蛇傳）的轉化與變異在前現代中國各有其長遠的歷史。自一九二○年代民俗學運動勃興，學界開始探索主流文化以外代表中國性的文化傳統。此後這四則故事便被定位為「四大民間故事」，其多樣性也被否定，因為只有一 個版本被選為真實的、唯一的版本。學界對於其刻意選擇的公定版本往往賦予諸多詮釋，使其支持現代民族建構計畫之旨趣。改寫版──往往取代 較早的版本──將這些故事大幅調整，使之與其原有含義的現代化詮釋相符。一旦這些故事獲得權威性地位，便成為愚弄與諷刺性模仿的對象，並 被邊緣團體改編。

關鍵字

民間故事、民族建構、孟姜女、牛郎與織女、白蛇傳、梁山伯與祝英台、董永

附加檔案

觀看次數

3728

下載次數

0