論燕行文獻的特性與價值──以清書、清語與滿漢關係為中心

篇名

論燕行文獻的特性與價值──以清書、清語與滿漢關係為中心

作者姓名

吳政緯

頁碼

55-105

DOI

DOI:10.6163/TJEAS.202006_17(1).0002

摘要

　　晚近學界益發關心燕行文獻，相關研究成果迭出。與此同時，部分學者指出學界欠缺對於史料本身的研究，呼籲系統地整理燕行文獻，揭示史料可能產生的問題。本文旨在透過具體的個案，探討、反省燕行文獻的結構，呈現其特性與問題，選定的主題是朝鮮使者眼中的清書、清語與滿漢關係。朝鮮使者是少數能夠寓居北京，進入紫禁城謁見清朝皇帝的特殊群體。本文梳理燕行文獻關於「滿洲」的記述，依序討論朝鮮知識人如何描寫滿洲語文、滿洲風俗、滿漢差異，以及研究者應如何理解、詮釋朝鮮燕行使對於各種滿洲特性的觀察。
　　朝鮮使者意識到，滿洲語文是清朝的特色，這不僅是官方通行的國語，同時在朝貢過程中發揮保密防諜的效果。朝鮮使者對滿洲人的記述雖然珍貴，但某些見聞必須考量歷史、文化的因素，如朝鮮知識人筆下的「滿漢關係」往往先入為主地認定滿人欺壓漢人，中國史家利用朝鮮史料必須有所警覺。其次，清朝皇帝與滿洲人面對朝鮮使者時，之所以樂於說滿洲話，必須考慮到旗人不乏「朝鮮人子孫」。最後，本文透過「史實」、「文獻」兩個層次，釐清應用燕行文獻探討滿洲特性時，存在哪些問題。筆者認為域外文獻不應僅止於中外關係史的話題，其中的問題正有待中國史家積極涉入。

關鍵字

燕行文獻、燕行錄、清史、滿洲特性、《燕行備覽》

附加檔案

全文下載

觀看次數

2492

下載次數

3390