《湖上美人》之操縱： 日治時期傳統文人謝雪漁的翻譯實踐

篇名

《湖上美人》之操縱： 日治時期傳統文人謝雪漁的翻譯實踐

作者姓名

陳宏淑

頁碼

37-74

DOI

10.6163/TJEAS.202112_18(2).0002

摘要

謝雪漁(1871-1953)是日治臺灣時期的傳統文人，在20歲時進入臺灣總督府國語學校學習日文，之後又開展出他的編輯、翻譯、創作生涯。本研究以謝雪漁的譯作〈武勇傳: 思谷蘭國女王〉作為個案，試圖追溯其源語文本，再從其譯作分析這位傳統文人的翻譯實踐與社會脈絡的關係。這個故事最原始是來自華特‧史考特爵士（Sir Walter Scott, 1771-1832）於1810年寫的敘事詩The Lady of the Lake。本研究經過層層比對，確定其底本為入江直祐(1901-1991)的1936年日譯本《湖の麗人》。謝雪漁透過各種敘事操縱，把一個以湖上美人為中心的愛情戰爭故事，轉變成一個以女王為中心、平亂招降的政治故事。在1937年日本中國開戰之後，這樣的改寫明顯揭示了他的政治立場。謝雪漁採取的種種行動，包括主動積極學習日語，進入總督府擔任臺語的教材編輯與教學工作，在創作及譯作中鼓勵皇民化與效忠政府，以及致力於漢文小說的翻譯及書寫，可能都是在大環境的影響之下，致使他扮演的角色不得不跟著當時的意識形態及詩學潮流而變動。

關鍵字

謝雪漁、傳統文人、湖上美人、轉譯、操縱

附加檔案

全文下載

觀看次數

2181

下載次數

1987